1 00:04:33,600 --> 00:04:36,000 Uno, dos, tres, cuatro. 2 00:04:36,400 --> 00:04:38,200 Uno, dos, tres, cuatro. 3 00:04:38,400 --> 00:04:42,200 Atrás, dos, tres... Realmente estíralo... tres, cuatro. 4 00:04:42,400 --> 00:04:46,400 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 5 00:04:47,000 --> 00:04:48,900 Sigue adelante. 6 00:04:50,000 --> 00:04:52,500 Toni... 7 00:04:53,200 --> 00:04:55,400 - ¿Qué pasó? - Típico. 8 00:04:55,600 --> 00:04:58,600 - ¿Qué quieres decir? - Los rechacé. 9 00:04:59,100 --> 00:05:03,400 - Vamos. ¿Qué pasó realmente? - ¡Tony! ¡Vamos, llegas tarde! 10 00:05:04,000 --> 00:05:06,500 - Hablaré contigo más tarde. - ¡Fátima! 11 00:05:06,700 --> 00:05:09,300 - ¿Por qué llegas tarde? - Se llevaron mi Rolls. 12 00:05:09,500 --> 00:05:11,700 No juegues, tenemos gente aquí. 13 00:05:11,900 --> 00:05:15,000 Si te diera $1.000.000 ¿Estarías enojado conmigo? 14 00:05:15,200 --> 00:05:17,400 - ¡Seguro! - ¿Lo harías? 15 00:05:18,300 --> 00:05:21,900 ¿Aún? Ese es un hermoso vestido te has puesto. 16 00:05:22,100 --> 00:05:24,900 Lo es. Sabes, puedo verlos... Sexy. 17 00:05:27,100 --> 00:05:31,400 ¿Qué tal una cuarta parte, como ¿Un pago inicial por ese millón de dólares? 18 00:05:31,600 --> 00:05:35,100 ¿Crees que no me lo quedaré? Lo guardaré. Créelo. 19 00:05:35,800 --> 00:05:38,300 Sé que lo aceptarás. 20 00:05:38,800 --> 00:05:41,000 Ahí tienes. Uno, dos, tres... 21 00:05:41,200 --> 00:05:42,900 ...cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 22 00:05:43,100 --> 00:05:47,500 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 23 00:05:47,700 --> 00:05:51,100 Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 24 00:05:52,100 --> 00:05:56,000 Inténtalo de nuevo desde arriba. ¡Vamos, estás bailando! ¡Te encanta! 25 00:05:56,700 --> 00:05:59,800 Bien, una vez más. ¡Cinco, seis, siete, ocho! 26 00:06:00,200 --> 00:06:05,000 Mírense en los espejos. Tienes actitud. Tienes fuerza. 27 00:06:05,200 --> 00:06:08,300 Actitud, vamos... Molly, cuida tu línea. 28 00:06:09,400 --> 00:06:12,800 ¡Siéntete orgulloso! Sois bailarinas. Te encanta bailar. 29 00:06:13,000 --> 00:06:18,200 Eso es todo. Tenemos potencial aquí. Tenemos un potencial real. 30 00:06:33,600 --> 00:06:36,300 ¿Algún mensaje? 31 00:07:05,900 --> 00:07:08,000 ¿Algún mensaje? 32 00:07:34,900 --> 00:07:38,100 - Oye Tony, ¿cómo va tu vida amorosa? - Está bien. 33 00:07:38,300 --> 00:07:42,200 - ¿Sabes por qué pido tantas bebidas? - Eres un alcohólico. 34 00:07:42,400 --> 00:07:44,900 No. Porque me encanta ver tu caminar. 35 00:07:45,500 --> 00:07:49,800 - ¡Ooh, ooh! ¡Me gusta eso! - Gran paseo. 36 00:08:00,900 --> 00:08:04,600 ¿Cómo estás, Margarita? Freddie, ¿dónde está mi pedido? 37 00:08:04,800 --> 00:08:08,600 Próximamente. Algunos de tus amigos groupies están aquí. 38 00:08:08,800 --> 00:08:10,900 - ¿OMS? - Esos amigos tuyos. 39 00:08:13,000 --> 00:08:17,400 - Son conocidos. - ¿Qué tal compartir la riqueza? 40 00:08:17,600 --> 00:08:21,100 - ¿Soy su agente de reservas? - ¿No quieres compartir? 41 00:08:21,300 --> 00:08:23,500 No necesito tus objetos usados. 42 00:08:23,700 --> 00:08:28,200 - ¿Tienes problemas emocionales? - ¿Crees que necesito un psiquiatra? 43 00:08:37,200 --> 00:08:40,400 - ¿Hasta qué hora trabajas esta noche? - Hasta las tres. 44 00:08:41,300 --> 00:08:45,300 - ¿Quieres venir? - La última vez casi sufrí daño cerebral. 45 00:08:45,500 --> 00:08:48,800 Te diviertes demasiado. Deberíais formar un equipo. 46 00:08:49,200 --> 00:08:51,700 Los buenos son difíciles de encontrar. 47 00:08:52,400 --> 00:08:55,100 ¿Por qué no pruebas con el ejército? 48 00:09:21,400 --> 00:09:24,300 - ¿Salimos más tarde? - No, no puedo hacerlo. 49 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 ¿Por qué no? 50 00:09:26,700 --> 00:09:31,200 - Últimamente me he orientado hacia mi carrera. - ¿Qué significa eso? 51 00:09:31,400 --> 00:09:34,800 No tengo tiempo para relaciones. ahora mismo. 52 00:09:35,100 --> 00:09:37,000 ¿Eso es cierto? 53 00:09:37,200 --> 00:09:39,500 Bueno, déjame decirte algo. 54 00:09:39,700 --> 00:09:44,400 Chicos como tú no son relaciones, estás haciendo ejercicio. 55 00:09:57,500 --> 00:10:02,900 - ¿Por qué tienes que irte? Son sólo las seis. - Quiero poner algo en marcha hoy. 56 00:10:03,100 --> 00:10:07,500 - ¿No quieres quedarte a desayunar? - No, no tengo hambre. 57 00:10:07,700 --> 00:10:10,200 - ¿Qué ocurre? - Nada. 58 00:10:10,300 --> 00:10:13,200 Sólo quiero conseguir algo yendo hoy. 59 00:10:13,400 --> 00:10:16,400 - Vas a. - Nos vemos luego. 60 00:10:16,600 --> 00:10:20,900 - Te extrañaré. - No tienes que decir eso, Jackie. 61 00:10:21,100 --> 00:10:23,200 Lo sé, no lo sé. 62 00:10:44,200 --> 00:10:48,700 Soy bailarina por naturaleza. yo estudié durante cuatro años y ahora doy clases. 63 00:10:48,900 --> 00:10:52,000 - Pero estoy muy disponible para trabajar en televisión. - No. 64 00:10:53,500 --> 00:10:55,100 Buen día. 65 00:10:55,300 --> 00:10:59,800 Papeles de actuación... hago papeles dramáticos. Puedo hacer papeles de comedia. 66 00:11:00,000 --> 00:11:02,600 Consideraría hacer una telenovela. 67 00:11:02,800 --> 00:11:05,900 o incluso un roadshow, un musical de algún tipo. 68 00:11:06,100 --> 00:11:08,800 Yo consideraría haciendo un anuncio impreso. 69 00:11:09,000 --> 00:11:13,600 Si estás buscando el tipo al aire libre, Soy bueno en algunos deportes. 70 00:11:13,800 --> 00:11:16,800 como levantamiento de pesas y stickball 71 00:11:17,100 --> 00:11:19,000 y flexiones, y... 72 00:11:19,200 --> 00:11:24,200 Si es absolutamente necesario, no me importa. haciendo cualquier tipo de trabajo extra. 73 00:11:24,400 --> 00:11:28,500 Excepto que le prometí a mi madre Nunca me desnudaría. 74 00:11:28,800 --> 00:11:32,500 Supongo que tiene miedo que podría resfriarme. 75 00:11:32,700 --> 00:11:35,800 Pero el hecho sigue siendo, Soy bailarina por naturaleza. 76 00:11:36,800 --> 00:11:38,800 Lo que sea. 77 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Sí, lo que sea. 78 00:11:48,000 --> 00:11:50,500 Es como si fueras invisible. 79 00:11:50,700 --> 00:11:54,300 te hacen sentir como si estuvieras perdiendo el tiempo. 80 00:11:54,500 --> 00:11:58,900 Lo que es realmente extraño es que Todos suenan como solía hacerlo mi padre. 81 00:11:59,500 --> 00:12:02,400 ¿Por qué estar deprimido contigo mismo? Sabes lo que puedes hacer. 82 00:12:02,600 --> 00:12:04,800 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 83 00:12:05,000 --> 00:12:08,100 Has estado haciendo coros durante seis años. 84 00:12:08,300 --> 00:12:11,400 ¿No quieres hacer algo? ¿Eso es todo tú? 85 00:12:11,600 --> 00:12:16,100 - Si sucede, bien. Si no, lástima. - ¿Cómo pudiste pensar de esa manera? 86 00:12:16,300 --> 00:12:19,600 La carrera de bailarina de una mujer. es la mitad de largo que el de un hombre. 87 00:12:19,800 --> 00:12:22,900 Entonces tengo la mitad de posibilidades. como tú de hacerlo. 88 00:12:23,100 --> 00:12:27,700 - Tengo que ser sincero conmigo mismo. - No lo sé, supongo que sí. 89 00:12:29,300 --> 00:12:31,400 Mmm...cereza. 90 00:12:31,600 --> 00:12:34,400 - Hasta luego. - ¿Vendrás esta noche? 91 00:12:34,600 --> 00:12:37,900 - Es el último espectáculo. - No creo que pueda lograrlo. 92 00:12:38,100 --> 00:12:40,800 - ¿Por qué las excusas? - ¿Qué excusas? 93 00:12:41,000 --> 00:12:43,700 No juegues a esta cosa de la competencia. conmigo. 94 00:12:44,400 --> 00:12:48,700 Sólo porque estás en un espectáculo Y yo no, eso no es competencia. 95 00:12:48,900 --> 00:12:51,100 - Bueno, ¿qué es? - ¡Envidiar! 96 00:12:51,700 --> 00:12:53,800 ¿Estarás allí? 97 00:13:15,400 --> 00:13:17,500 ¿Tienes algún mensaje? 98 00:13:17,700 --> 00:13:19,700 Es una broma interna. 99 00:16:12,400 --> 00:16:16,100 - ¡Tony! - ¡Hola, Jackie! ¡Estuviste genial! 100 00:16:16,300 --> 00:16:20,700 - ¿Está seguro? - Estoy seguro. Estuviste fantástico. 101 00:16:20,900 --> 00:16:25,600 - Estaba nervioso sabiendo que estabas aquí. - No deberías haberlo sido. 102 00:16:25,800 --> 00:16:28,400 - ¿Estás seguro de que estaba bien? - Estuviste genial. 103 00:16:28,600 --> 00:16:31,500 - Me cambiaré. ¿Esperarás? - Sí. 104 00:16:31,700 --> 00:16:35,100 - Nos vemos afuera. - Claro, ¿por qué no? 105 00:17:01,700 --> 00:17:03,800 Hola. 106 00:17:05,100 --> 00:17:07,000 ¿Sí? 107 00:17:07,200 --> 00:17:10,800 quería decirte Creo que eres una bailarina increíble. 108 00:17:11,000 --> 00:17:13,200 Muchas gracias. 109 00:17:13,700 --> 00:17:16,900 Soy amigo de Jackie Coll. Toni Manero. 110 00:17:17,200 --> 00:17:22,500 - Es importante tener amigos. - Lo decía durante el desayuno. 111 00:17:24,400 --> 00:17:28,200 ¿Querías algo? ¿Un autógrafo o algo así? 112 00:17:28,400 --> 00:17:32,900 Me gustaría reunirnos y hablar. algún tiempo. ¿Sería eso posible? 113 00:17:33,100 --> 00:17:36,700 - ¿Acerca de? - Sobre lo increíble que eres. 114 00:17:37,200 --> 00:17:40,700 - Gracias, pero eso ya lo sé. - ¿Que qué? 115 00:17:41,500 --> 00:17:43,600 Ya lo sé. 116 00:17:45,700 --> 00:17:49,500 Yo solía ser increíble cuando vivía en Brooklyn. 117 00:17:49,900 --> 00:17:53,500 - ¿En realidad? ¿Qué pasó? - Me mudé a Manhattan. 118 00:17:58,900 --> 00:18:04,000 Entonces, ¿a dónde exactamente te importan? ¿de? ¿Las cercanías de Inglaterra? 119 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 - Muy bien. - ¿Ver? Lo sé. 120 00:18:09,800 --> 00:18:13,700 - Entonces, ¿qué haces? - Me gusta decir el futuro. 121 00:18:15,700 --> 00:18:20,700 - Te sucederán grandes cosas. - ¿Ah, de verdad? ¿Qué grandes cosas? 122 00:18:22,200 --> 00:18:27,600 Vas a encontrar esto de verdad, Realmente sensible, buen tipo de chico. 123 00:18:27,800 --> 00:18:31,700 Una vez que lo conozcas, Vas a estar loco por él. 124 00:18:31,900 --> 00:18:33,700 - ¿Lo soy? - ¡Sí! 125 00:18:33,800 --> 00:18:35,900 Entonces ¿dónde está él? 126 00:18:36,100 --> 00:18:40,700 Iré a buscarlo. Sólo espera aquí. Lo amarás. Él es genial. 127 00:18:40,900 --> 00:18:45,700 ¡Hola, Rico! Ella está esperando verte. ¡En realidad! ¡Vamos, ella es genial! 128 00:18:45,800 --> 00:18:47,900 ¡En realidad! No, lo atraparé. 129 00:18:48,100 --> 00:18:52,000 La tengo aquí. Ella es agradable. Ningún problema. La amarás. 130 00:18:52,200 --> 00:18:54,600 Vamos... ¡Espera! Bueno, vamos. 131 00:19:04,400 --> 00:19:07,700 - No sucedió. - ¡Importado, por cierto! 132 00:19:12,700 --> 00:19:16,800 - ¿Cómo estás? - Fuerte corriente de aire ahí dentro, ¿eh? 133 00:19:22,000 --> 00:19:25,900 - Entra. - Casi me rompes la cara con la puerta. 134 00:19:26,100 --> 00:19:30,600 Te estoy dando mis mejores invitaciones. y tratas de destrozar mi cara. 135 00:19:30,800 --> 00:19:33,800 - Bueno, Jimmy, verás... - ¡Tony! 136 00:19:34,000 --> 00:19:40,000 Lo que sea. Pareces disfrutar al tratar a las mujeres como increíblemente estúpidas. 137 00:19:40,300 --> 00:19:45,000 Si estás enojado conmigo, te pido disculpas. Pensé que estaba siendo encantador. 138 00:19:45,300 --> 00:19:49,400 Intentaste dañarme la cabeza. Pero la cosa es que yo... 139 00:19:49,600 --> 00:19:53,500 Respeto increíblemente tu baile. talento. Y tu feminidad. 140 00:19:53,700 --> 00:19:57,100 No siempre respeté la condición de mujer, pero desde que me mudé a Manhattan, 141 00:19:57,300 --> 00:20:02,800 Tengo esta perspectiva nueva y madura. yo no Fumo, no bebo, no digo palabrotas. 142 00:20:03,100 --> 00:20:05,900 De todos modos, me gustaría invitarte a salir. 143 00:20:06,100 --> 00:20:10,300 Tal vez podríamos tomar una copa, tal vez cenar algo. Y... 144 00:20:12,100 --> 00:20:16,700 Pero en algún lugar informal, porque Todos mis trajes están siendo planchados. 145 00:20:16,900 --> 00:20:20,400 Bueno, gracias Pero tengo que volver a casa temprano esta noche. 146 00:20:20,600 --> 00:20:23,900 - Estamos audicionando para el nuevo programa. - ¿Estás en eso? 147 00:20:24,100 --> 00:20:28,800 - Definitivamente. ¿Eres bailarín? - Sí, ¿no lo notaste? 148 00:20:29,000 --> 00:20:32,100 Ah, por supuesto. ¿Por qué no vienes mañana? 149 00:20:32,300 --> 00:20:36,300 - Podría hablar bien de usted. - No, no hagas eso. Por favor. 150 00:20:36,500 --> 00:20:39,900 Realmente no necesito ninguna ayuda en ese departamento. 151 00:20:40,100 --> 00:20:43,600 - DE ACUERDO. - ¿Estás seguro de que no puedes salir esta noche? 152 00:20:43,900 --> 00:20:45,600 Lo siento. 153 00:20:45,800 --> 00:20:48,100 Bueno, si no te veo más, 154 00:20:48,300 --> 00:20:51,600 encantado de conocerte y ser insultado por ti. 155 00:20:52,100 --> 00:20:54,100 Mi placer. 156 00:20:55,500 --> 00:21:00,700 - ¿No vienes mañana? - Sabía que querías verme otra vez. 157 00:21:06,000 --> 00:21:07,900 ¡Taxi! 158 00:21:11,900 --> 00:21:14,300 - ¿Quieres comer? - Tengo que llegar al club. 159 00:21:14,500 --> 00:21:17,900 - ¿Por qué trabajas en ese club? - Dinero extra. 160 00:21:18,100 --> 00:21:21,400 - Mañana hay una audición. - Te lo dije hace una semana. 161 00:21:21,600 --> 00:21:24,900 - ¿En realidad? - Sí. Harás una audición, ¿no? 162 00:21:25,100 --> 00:21:27,600 ¿Por qué no? El rechazo es un hobby ahora. 163 00:21:27,800 --> 00:21:30,100 ¡Ay, escúchate! 164 00:21:30,400 --> 00:21:34,000 Mundo pequeño, ¿no? Buenas noches. 165 00:21:34,200 --> 00:21:37,200 - Buenas noches. - Buenas noches. ¿La conoces? 166 00:21:37,400 --> 00:21:40,200 - Sólo informalmente. - ¿Cómo la conociste? 167 00:21:40,400 --> 00:21:43,200 Ella estaba de paso. Dije que era una buena bailarina. 168 00:21:43,500 --> 00:21:45,500 ¡Le dijiste que está bien! 169 00:21:45,700 --> 00:21:49,200 - Algo por el estilo. - ¡Es una gran bailarina! 170 00:21:49,500 --> 00:21:52,900 - ¿De quién es la limusina? - Creo que le pertenece a ella. 171 00:21:53,100 --> 00:21:55,900 - Ella viene del dinero. - ¿En realidad? 172 00:21:56,000 --> 00:21:59,300 ¿Está ella muy involucrada? con alguien? 173 00:21:59,500 --> 00:22:01,600 ¿Qué quieres decir? 174 00:22:01,800 --> 00:22:04,900 ¿Tiene muchos chicos? ¿babeando por ella? 175 00:22:05,700 --> 00:22:08,400 no quiero escuchar si estás enamorado de alguien. 176 00:22:08,600 --> 00:22:10,900 Sólo respeto su baile. 177 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 ¿Escuchaste la forma en que habla? Es tan inteligente. Me encanta. 178 00:22:16,500 --> 00:22:21,400 Un acento no te hace inteligente. Si así fuera, serías Einstein. 179 00:22:21,600 --> 00:22:26,100 Jackie, no estoy tratando de hacer estás celoso. Eres un buen bailarín. 180 00:22:26,300 --> 00:22:29,300 - ¿Qué puedo decir? - No juegues a estos juegos. 181 00:22:29,500 --> 00:22:32,600 - ¿Qué juegos? - Te veré mañana. 182 00:22:34,200 --> 00:22:36,800 ¡Vamos, ni siquiera la conozco! 183 00:22:39,900 --> 00:22:43,600 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿algo para comer? 184 00:22:46,600 --> 00:22:48,500 Manero, ¡tienes habilidad con las palabras! 185 00:23:15,700 --> 00:23:17,800 Muy bien. ¡Excelente! 186 00:23:19,100 --> 00:23:23,600 Por si acaso tienes que escucharlo Una vez más, es quien sea el adecuado para el espectáculo. 187 00:23:24,800 --> 00:23:28,300 Michelle, Tracy... 188 00:23:28,600 --> 00:23:30,800 Smitty... 189 00:23:31,000 --> 00:23:34,900 Karen, sí... Lo siento. 190 00:23:35,100 --> 00:23:37,500 Jackie, trabajaste muy duro. Sí. 191 00:23:37,700 --> 00:23:41,300 - Está bien, eso es todo. ¡Siguiente grupo! - ¡Está bien, hombres, por favor! 192 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 - Hola, soy Joy. - Soy felicidad. 193 00:23:52,900 --> 00:23:57,700 Apuesto que lo eres. Soy el asistente del coreógrafo. 194 00:23:57,900 --> 00:24:02,400 Cualquier duda sobre la rutina, por favor pregúntame ahora. 195 00:24:03,800 --> 00:24:09,800 ¡Escuchen! Esta vez prueba todo combinación hasta el final. 196 00:24:10,000 --> 00:24:13,400 Si no te vuelvo a ver, Tienes unas piernas preciosas. 197 00:24:13,600 --> 00:24:15,600 - Tú también. - ¡Escuchen! 198 00:24:15,800 --> 00:24:18,700 Si has terminado de bailar, ¡Sal del escenario! 199 00:24:19,200 --> 00:24:22,100 Siempre estás causando problemas. ¡Fuera de aquí! 200 00:24:22,700 --> 00:24:25,100 Bien, ahora prepárate. Joy, cuenta atrás. 201 00:24:25,300 --> 00:24:27,400 ¡Vale, música! 202 00:24:58,000 --> 00:25:01,000 Eso es bueno. Ya es suficiente, gracias. 203 00:25:01,200 --> 00:25:03,800 Necesitamos fotografías, currículum, números de teléfono. 204 00:25:04,000 --> 00:25:07,300 Nos comunicaremos con usted. Estuviste todo excelente, 205 00:25:07,500 --> 00:25:11,000 pero sólo necesito dos. Gracias. 206 00:25:29,200 --> 00:25:31,200 Hola Jimmy. 207 00:25:34,100 --> 00:25:37,100 - ¡Es Tony! - Ah, lo que sea. 208 00:25:41,200 --> 00:25:44,900 - Sé lo que debes estar pensando. - ¿Tú? 209 00:25:46,700 --> 00:25:49,000 Ellos llamarán. No te preocupes. 210 00:25:50,700 --> 00:25:52,500 Lo que sea. 211 00:25:52,700 --> 00:25:55,700 - Estuviste muy bien. - Gracias. 212 00:25:55,900 --> 00:25:58,000 - Lo digo en serio. - ¿En realidad? 213 00:25:58,200 --> 00:26:02,100 - Sí. - Parece que me apreciaste. 214 00:26:02,900 --> 00:26:05,200 Sí, se podría decir eso. 215 00:26:05,400 --> 00:26:08,400 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué? 216 00:26:09,700 --> 00:26:13,200 Si me aprecias y te aprecio, 217 00:26:13,400 --> 00:26:17,800 ¿Qué tal si nos juntamos? ¿Y podríamos apreciarnos el uno al otro? 218 00:26:18,000 --> 00:26:21,400 - ¿Agradecer? - Sí, como durante muchas horas. 219 00:26:21,600 --> 00:26:24,700 tengo una lección de canto Tendré que cancelar. 220 00:26:24,900 --> 00:26:28,700 Eso está bien. tengo una clase de baile Tendría que cancelar. 221 00:26:28,900 --> 00:26:32,000 Y entonces tendría que cancelar mi manicura. 222 00:26:32,200 --> 00:26:35,900 Tendría que cancelar Mi reunión con el alcalde. 223 00:26:36,600 --> 00:26:40,100 Y entonces tendría que cancelar mi clase de yoga. 224 00:26:41,800 --> 00:26:46,200 Eso está bien. Tendría que cancelar mi operación cerebral. 225 00:26:46,300 --> 00:26:49,400 ¿Crees que es una buena idea? 226 00:28:52,000 --> 00:28:54,800 Laura, ¿eres rica o algo así? 227 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Te lo dije, no es importante. 228 00:28:58,300 --> 00:29:01,800 - ¿Por qué? ¿Es algún secreto? - Son sólo muebles. 229 00:29:02,000 --> 00:29:05,600 ¡Vamos! Tendrías que trabajar 1 0 shows para permitirse esto. 230 00:29:07,100 --> 00:29:09,100 Ah, cállate. 231 00:29:09,300 --> 00:29:14,300 - Mira, lo pasamos bien. - ¿Qué? ¿Me perdí algo aquí? 232 00:29:14,500 --> 00:29:17,100 Cambié de tema. Pasamos una buena noche. 233 00:29:17,300 --> 00:29:20,300 Pasamos una gran noche. Gran noche. 234 00:29:23,000 --> 00:29:25,400 Quiero decirte algo. 235 00:29:26,100 --> 00:29:28,100 No me conoces bien. 236 00:29:28,300 --> 00:29:31,800 Y con mi pasado, No respeto a mucha gente. 237 00:29:32,000 --> 00:29:35,100 - Pero sí te respeto. - Oh. Gracias. 238 00:29:35,300 --> 00:29:40,600 Y cuando bailas, oh, hombre, Podría mirarte durante horas. ¡En realidad! 239 00:29:40,900 --> 00:29:44,700 - Es como ver moverse el humo. - Lo sé. 240 00:29:45,400 --> 00:29:50,200 es como si hubieras hecho algo con tu vida. Eres importante. 241 00:29:53,100 --> 00:29:56,000 Creo que es hora dijimos buenas noches. 242 00:29:56,700 --> 00:30:00,000 - ¿Qué ocurre? - ¡Nada! Son sólo las 3:00. 243 00:30:00,200 --> 00:30:05,300 - Y tengo que ensayar mañana. - ¿Hablas en serio? 244 00:30:05,500 --> 00:30:07,500 - Sí. - ¿Definitivamente? 245 00:30:07,700 --> 00:30:10,800 - Sí. - Oh, no, esto es un destello. No puedes... 246 00:30:11,000 --> 00:30:14,600 - Nunca me pidieron que me fuera. - No lo tomes como algo personal. 247 00:30:15,200 --> 00:30:20,100 - ¡Tengo que hacerlo! ¡No hay nadie más aquí! - Eso es cierto. Bueno... 248 00:30:20,300 --> 00:30:24,900 ¿Definitivamente? ¿Esto es todo? Quiero decir, esta noche se acabó, ¿eso es todo? 249 00:30:25,100 --> 00:30:29,900 ¡Oh, no! ¡Oh, Tony! no crees eso, ¿verdad? ¿Tú? 250 00:30:31,300 --> 00:30:33,800 Es sólo hasta mañana. 251 00:30:52,500 --> 00:30:54,600 - ¿Hola? -¡Jackie! 252 00:30:54,800 --> 00:30:57,700 ¿Tony? ¿Dónde estás? 253 00:30:57,900 --> 00:31:01,700 Me estoy asegurando de que las calles sean seguras. para mujeres y niños. 254 00:31:01,900 --> 00:31:05,000 - Alguien tiene que hacerlo. - ¿Estás bien? 255 00:31:05,200 --> 00:31:07,800 - ¡Excelente! ¿Estás sola? - ¿Qué? 256 00:31:08,000 --> 00:31:12,000 ¿Estás sola? ¿Hay alguna vacante a tu lado? 257 00:31:13,000 --> 00:31:16,500 - Hay una vacante. ¿Por qué? - Sólo tenía curiosidad. 258 00:31:16,800 --> 00:31:21,200 ¿Por qué estás despierto tan tarde? Un profesional debe vigilar su salud. 259 00:31:21,400 --> 00:31:24,600 te veré mañana si no me ahogo. 260 00:31:29,200 --> 00:31:31,200 Ese chico es extraño. 261 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 Anillo. 262 00:32:02,000 --> 00:32:04,800 ¡No toques ese teléfono! ¡Bajar! 263 00:32:05,000 --> 00:32:08,200 ¡Sí! Sí, este es Tony Manero. ¿Estás bromeando? 264 00:32:08,400 --> 00:32:12,300 Espera un segundo... ¡Baja la radio! 265 00:32:13,500 --> 00:32:15,600 ¿Lo tengo? ¿Estás bromeando? 266 00:32:15,800 --> 00:32:18,800 - Ese chico está loco. - ¿Cuándo empiezo? 267 00:32:19,000 --> 00:32:24,000 ¿A qué hora? ¿Dónde? ¡Está bien! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Allí estaré! 268 00:32:24,800 --> 00:32:27,000 ¡Así se hace, Manero! 269 00:32:41,400 --> 00:32:42,500 - ¿Hola? - Mamá. 270 00:32:42,700 --> 00:32:46,000 ¡Tony! Bueno, ya es hora de que tenga noticias tuyas. 271 00:32:46,200 --> 00:32:49,300 ¿Adivina qué? ¡Conseguí un trabajo en Broadway! 272 00:32:49,500 --> 00:32:51,800 ¿Tienes un trabajo en Broadway? ¿Haciendo qué? 273 00:32:52,100 --> 00:32:56,300 - ¡Baile! ¿No recuerdas que bailo? - ¡Sin desnudez, espero! 274 00:32:56,500 --> 00:32:59,300 Mantén tu ropa puesta. ¿Me oyes? 275 00:32:59,500 --> 00:33:02,300 - ¿Me oyes? - Vamos, déjalo. 276 00:33:02,500 --> 00:33:06,200 - ¿Cómo estás? - ¡Estoy bien, estoy bien! DE ACUERDO. 277 00:33:06,400 --> 00:33:10,100 te llamaré más tarde y contarte todos los detalles. 278 00:33:10,300 --> 00:33:12,300 Vale, adiós. 279 00:33:15,100 --> 00:33:17,100 Los amo. 280 00:33:19,600 --> 00:33:21,600 Tengo que cambiar mi residencia. 281 00:33:24,800 --> 00:33:28,300 Espero que nunca cambiemos 282 00:33:28,600 --> 00:33:31,100 Si sientes lo mismo 283 00:33:31,400 --> 00:33:35,200 El tiempo nos hará mucho más fuertes. 284 00:33:35,400 --> 00:33:38,900 Me lo das todo 285 00:33:39,200 --> 00:33:41,800 te lo devuelvo 286 00:33:42,000 --> 00:33:46,200 Nos damos nuestro amor unos a otros 287 00:34:15,000 --> 00:34:19,400 Despertar con los ojos bien abiertos 288 00:34:19,600 --> 00:34:23,600 Al despertar, todavía estás durmiendo a mi lado 289 00:34:24,200 --> 00:34:28,200 Has sido mi corazón 290 00:34:29,100 --> 00:34:32,900 tu has sido el indicado 291 00:34:34,600 --> 00:34:38,300 Hablaste tan suave y tiernamente. 292 00:34:38,500 --> 00:34:43,500 Hablaste tan suave y tiernamente. 293 00:34:43,700 --> 00:34:47,700 Sacaste el alma debajo de mí 294 00:34:47,900 --> 00:34:52,400 Lo sacas de debajo de mí Me traes amor, ahora no puedes ver 295 00:34:52,600 --> 00:34:57,100 Lo sacas de debajo de mí Lo obtendrás todo gratis 296 00:35:05,300 --> 00:35:07,300 - ¡Hola! - Lo estás haciendo muy bien. 297 00:35:07,500 --> 00:35:11,700 Ah, gracias. ¡Felicidades! ¡Escuché que estás en el programa! 298 00:35:11,800 --> 00:35:15,700 - Están pasando cosas. - Sí. ¿Vas a trabajar ahora? 299 00:35:15,900 --> 00:35:18,500 Sí, tengo que dar mi aviso. 300 00:35:18,700 --> 00:35:22,300 No dijiste una palabra por mí con el director? 301 00:35:22,500 --> 00:35:24,400 - ¡No! - ¿Lo conseguí solo? 302 00:35:24,600 --> 00:35:26,100 - Sí. - ¿En realidad? 303 00:35:26,300 --> 00:35:28,500 - ¡En realidad! - ¡Está bien! 304 00:35:28,700 --> 00:35:32,300 ese cantante y tu estaban armonizando demasiado bien. 305 00:35:32,500 --> 00:35:36,400 - Es sólo un amigo. - ¿Por qué te mira así? 306 00:35:37,500 --> 00:35:39,500 - Vamos, Tony, no lo hagas. - No, de verdad. 307 00:35:39,700 --> 00:35:43,600 - Te está mirando. - ¿Qué te pasa? 308 00:35:43,800 --> 00:35:47,000 No lo sé. Simplemente no me gustan los tipos así. 309 00:35:47,200 --> 00:35:52,100 - Estás loco esta noche. - Quizás me siento un poco emocionado. 310 00:35:53,300 --> 00:35:56,600 - ¿Nos vemos después del trabajo? - Sí, a las dos. 311 00:35:56,800 --> 00:36:00,800 - DE ACUERDO. Te veré a las dos. - Tienes un compromiso. 312 00:36:05,400 --> 00:36:09,500 Despertar con los ojos bien abiertos 313 00:36:09,800 --> 00:36:14,100 despertando, sigues durmiendo a mi lado 314 00:36:14,300 --> 00:36:18,900 Despertar con los ojos bien abiertos 315 00:36:19,100 --> 00:36:23,300 Al despertar, todavía estás durmiendo 316 00:36:23,800 --> 00:36:27,100 Despertar, despertar, despertar 317 00:36:34,400 --> 00:36:36,900 Hola. Hace mucho frío. 318 00:36:37,100 --> 00:36:37,700 - ¡Laura! - ¡Tony! 319 00:36:40,200 --> 00:36:41,600 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 320 00:36:41,800 --> 00:36:43,900 Pero parece que te estás congelando. 321 00:36:44,100 --> 00:36:46,100 - No, no. - ¿Estamos todos listos? 322 00:36:46,400 --> 00:36:50,500 Marcos, este es Tony. Tony acaba de ser contratado para estar en el programa. 323 00:36:50,700 --> 00:36:52,400 Bien. 324 00:36:52,600 --> 00:36:56,000 - ¿Quieres una bebida? - Tengo que irme. 325 00:36:56,200 --> 00:36:59,300 Muy bien, Te veré en los ensayos entonces. 326 00:36:59,500 --> 00:37:02,600 y salir del frio antes de que te rompas. 327 00:37:04,900 --> 00:37:06,900 Encantado de conocerte. 328 00:37:37,600 --> 00:37:41,000 Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 329 00:37:41,200 --> 00:37:44,100 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 330 00:37:44,300 --> 00:37:48,200 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 331 00:37:48,400 --> 00:37:51,400 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 332 00:37:51,600 --> 00:37:53,500 Uno, dos, tres, cuatro. 333 00:37:54,800 --> 00:37:56,800 Eso es todo. ¡Relajarse! 334 00:37:58,600 --> 00:38:03,700 Tenemos una interpretación conceptual. problema, que es fácil de superar 335 00:38:03,900 --> 00:38:08,600 si olvidas que eres bailarina trabajando por un par de dólares. 336 00:38:08,800 --> 00:38:13,500 Sois traductores del lenguaje corporal. Eso es todo lo que es bailar: lenguaje corporal. 337 00:38:13,700 --> 00:38:17,900 Así que no pierdas mi tiempo pasando por los movimientos de las emociones. 338 00:38:18,100 --> 00:38:21,000 tienes que sentir ¿Qué diablos estás haciendo? 339 00:38:21,200 --> 00:38:23,500 El programa se llama "El callejón de Satanás". 340 00:38:23,700 --> 00:38:27,900 Es un viaje a través del infierno. Termina con un ascenso al cielo. 341 00:38:28,100 --> 00:38:32,600 Es simple, pero si va a funcionar, ¡Tienes que romperte el culo! 342 00:38:38,500 --> 00:38:43,100 - No dije nada. - Pero yo... Dispárame. Dispárame dos veces. 343 00:38:43,300 --> 00:38:47,200 - Está bien, de verdad. - Me quedé colgado. ¿Qué puedo decir? 344 00:38:47,400 --> 00:38:49,300 No tienes que decir nada. 345 00:38:49,500 --> 00:38:53,100 Cuando dices eso, Sé que quieres que diga algo. 346 00:38:53,300 --> 00:38:58,000 - Vale, ¿de qué quieres hablar? - No lo sé. ¿Qué pasa contigo? 347 00:38:58,200 --> 00:39:01,700 Son los amantes, los jóvenes amantes. 348 00:39:05,800 --> 00:39:10,300 - Tengo que irme. - Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? 349 00:39:10,500 --> 00:39:12,500 Te llamaré más tarde. 350 00:39:13,500 --> 00:39:16,500 Si realmente eres su amiga, hazle un favor. 351 00:39:16,700 --> 00:39:19,200 - ¿Qué? - Enséñale a bailar. 352 00:39:19,400 --> 00:39:21,800 no hay nada malo con ella bailando. 353 00:39:22,000 --> 00:39:25,300 A mí también me gusta mucho. Pero ella es normal. 354 00:39:25,500 --> 00:39:29,100 - Pero eres muy bueno. - ¿De dónde vienes? 355 00:39:29,400 --> 00:39:32,900 - ¿Pasa algo? - No me gusta que me engañen. 356 00:39:33,200 --> 00:39:36,600 - ¿Quién te está guiando? - ¡Te llamo, no estás en casa! 357 00:39:36,900 --> 00:39:41,200 Entonces te espero toda la noche y Traes a un chico a casa contigo. 358 00:39:41,400 --> 00:39:45,000 - ¿Estás hablando conmigo? - ¿Lo que hicimos no significó nada? 359 00:39:45,200 --> 00:39:49,700 - Fue agradable. - ¡Bien, todos los días! ¿Te gusta el desayuno? 360 00:39:50,000 --> 00:39:53,900 Normalmente me salto el desayuno. Mira, te veré luego. 361 00:39:54,100 --> 00:39:56,700 - ¡Te estoy hablando a ti! - dije más tarde. 362 00:39:57,000 --> 00:40:00,400 - ¡Ven aquí! - ¡Quita tus malditas manos de encima! 363 00:40:00,600 --> 00:40:03,500 ¿Crees que soy una pequeña fanática? 364 00:40:03,700 --> 00:40:08,100 Nos conocimos, me gustaste, lo logramos. ¿Qué crees que fue? ¿Amor verdadero? 365 00:40:08,300 --> 00:40:11,400 ¡Crees que te usé! ¿Qué tal si me utilizas? 366 00:40:11,600 --> 00:40:14,700 Todos usan a todos, ¿no? 367 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 ¡Espera, espera! 368 00:40:52,400 --> 00:40:56,200 - ¿Qué es esto? - Pensé que habíamos decidido bajar al escenario. 369 00:40:56,400 --> 00:41:00,600 Cierto, pero luego lo cambié. a la posición detrás del escenario. 370 00:41:00,800 --> 00:41:02,900 Era mejor bajar al escenario. 371 00:41:03,100 --> 00:41:05,400 - ¿Lo fue? - Mucho mejor. 372 00:41:05,600 --> 00:41:11,100 Te diré qué es aún mejor: tú ¡Aprende la rutina tal como la expuse! 373 00:41:12,600 --> 00:41:15,500 - De nuevo. - Y... cinco, seis, siete, ocho. 374 00:41:22,800 --> 00:41:27,100 - ¿Qué pasa si vengo sobre las nueve? - ¿Cómo sé que aparecerás? 375 00:41:27,300 --> 00:41:30,100 - ¡Vamos! - ¿Estás seguro de que estarás allí? 376 00:41:30,300 --> 00:41:34,500 - Definitivamente. Saldremos. - ¿Qué, villancicos? 377 00:41:34,700 --> 00:41:36,700 ¿Cómo lo supiste? 378 00:41:36,900 --> 00:41:39,000 ¡Está bien! Te veré más tarde. 379 00:41:39,200 --> 00:41:44,400 - No hablar con extraños. - Nadie es más extraño que tú. Nos vemos. 380 00:41:48,400 --> 00:41:51,900 Toni. estoy teniendo algunos amigos por aquí esta noche. 381 00:41:52,100 --> 00:41:54,900 Una fiesta previa a la Navidad. ¿Quieres venir? 382 00:41:55,100 --> 00:41:57,400 ¿No acabamos de tener una pelea? 383 00:41:57,600 --> 00:42:00,100 No tuvimos una pelea, Tony. lo hiciste. 384 00:42:00,300 --> 00:42:04,100 espero que se haya solucionado todo y me gustaría verte. 385 00:42:04,200 --> 00:42:06,500 - ¿A qué hora? - Oh, diez y pico. 386 00:42:07,500 --> 00:42:11,800 - No lo sé. - Considérate oficialmente invitado. 387 00:42:12,000 --> 00:42:16,100 - ¿De quién es esta limusina? - Nos vemos sobre las diez. 388 00:42:18,200 --> 00:42:20,200 Adiós. 389 00:42:22,900 --> 00:42:25,000 ¿De quién es esta limusina? 390 00:42:26,800 --> 00:42:29,500 ¿Alguien sabe de quién es esta limusina? 391 00:42:38,400 --> 00:42:41,700 Sabes, no me importa si alguna vez recibo un mensaje. 392 00:43:12,300 --> 00:43:15,600 - ¿Adónde? - En casa de Laura Revell, ¿dónde más? 393 00:43:15,800 --> 00:43:17,900 ¿Te esperan? 394 00:43:18,100 --> 00:43:20,100 ¿Para hacer qué? 395 00:45:09,600 --> 00:45:12,500 Me preguntaba dónde estabas. Estas guapa. 396 00:45:12,700 --> 00:45:14,300 - Tú también. - Gracias. 397 00:45:14,400 --> 00:45:19,000 ¿Qué le gustaría beber? Tenemos champán, vino, whisky... 398 00:45:19,200 --> 00:45:21,000 - No lo creo. - ¿Qué? 399 00:45:21,200 --> 00:45:25,300 - Ahora estás con el director. - No estoy con nadie. 400 00:45:25,500 --> 00:45:30,200 - ¿No has aprendido nada? - ¿Qué quieres decir? ¿Estamos en la escuela? 401 00:45:30,400 --> 00:45:32,800 ¿Por qué no salimos? en el balcón? 402 00:45:32,900 --> 00:45:36,600 Hay una vista tremendamente bonita. de Nueva York. Vamos. 403 00:45:47,000 --> 00:45:51,700 Si quieres irte, eso es tu elección. Quizás sea mejor que te vayas. 404 00:45:51,900 --> 00:45:53,800 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué? 405 00:45:54,000 --> 00:45:56,800 ¿Crees que ¿Puedes jugar con la gente? 406 00:45:57,000 --> 00:46:00,400 ¿Tú? Oh, mira, Tony. 407 00:46:00,600 --> 00:46:04,700 No voy a jugar con nadie. Yo invité Tú porque creo que eres interesante. 408 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 La mayoría de la gente aquí es interesante. 409 00:46:07,700 --> 00:46:12,100 - ¿Por qué estar molesto? Hay chicas guapas. - ¡Vine a estar contigo! 410 00:46:12,900 --> 00:46:15,600 Y estoy esperando a alguien más. 411 00:46:17,100 --> 00:46:20,400 ¿Por qué siquiera empezamos esto? ¿eh? 412 00:46:21,000 --> 00:46:23,900 ¿Comenzar? Mira, viniste a mí, ¿recuerdas? 413 00:46:25,000 --> 00:46:29,400 - ¿No hiciste nada? Era sólo yo. - Lo que sea. 414 00:46:29,600 --> 00:46:32,300 De todos modos, me estoy congelando aquí afuera. 415 00:46:33,900 --> 00:46:38,900 Si nada más, tendrás Un capítulo interesante para tu diario. 416 00:46:39,100 --> 00:46:41,200 Ya conoces la salida. 417 00:46:41,400 --> 00:46:43,500 Feliz navidad. 418 00:47:04,000 --> 00:47:09,400 No puedo asumir toda la culpa ahora, ¿verdad? 419 00:47:10,500 --> 00:47:15,800 Se necesita más de uno. perder una línea tan fina 420 00:47:16,000 --> 00:47:21,100 que se encuentra entre pero se mantiene unido 421 00:47:21,300 --> 00:47:24,300 corazones en la noche 422 00:47:24,500 --> 00:47:26,500 Toca a la vez 423 00:47:26,700 --> 00:47:32,700 Y lo estoy descubriendo por las malas 424 00:47:32,900 --> 00:47:35,800 Me van a hacer falta algunas lágrimas. 425 00:47:36,000 --> 00:47:39,200 Un poco de angustia 426 00:47:39,400 --> 00:47:43,500 Somos como islas en la corriente 427 00:47:43,700 --> 00:47:49,000 Ver todos nuestros sueños comenzar a desvanecerse 428 00:47:49,200 --> 00:47:52,300 desvaneciéndose 429 00:47:54,100 --> 00:47:58,600 Un momento pasado se fue para siempre 430 00:48:00,200 --> 00:48:04,000 Es como agua a través de tus manos. 431 00:48:04,200 --> 00:48:10,200 Y haces girar la rueda de la desgracia 432 00:48:11,300 --> 00:48:14,100 Viéndolo girar 433 00:48:14,300 --> 00:48:17,100 Vives y aprendes 434 00:48:17,300 --> 00:48:20,200 sigo acercándome 435 00:48:20,400 --> 00:48:23,300 Y llegar con las manos vacías 436 00:48:23,500 --> 00:48:25,700 ¿Cuándo te decepcioné? 437 00:48:26,000 --> 00:48:28,500 ¿O te dejé tirado? 438 00:48:28,700 --> 00:48:33,600 Y lo estoy descubriendo por las malas 439 00:48:33,800 --> 00:48:36,700 Me van a hacer falta algunas lágrimas. 440 00:48:36,900 --> 00:48:39,800 Un poco de angustia 441 00:48:40,000 --> 00:48:44,300 Y somos como islas en la corriente 442 00:48:44,600 --> 00:48:49,600 Ver todos nuestros sueños comenzar a desvanecerse 443 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 desvaneciéndose 444 00:48:53,200 --> 00:48:56,000 empezar a desvanecerse 445 00:48:56,100 --> 00:48:59,000 desvaneciéndose 446 00:48:59,600 --> 00:49:02,200 empezar a desvanecerse 447 00:49:02,600 --> 00:49:04,900 desvaneciéndose 448 00:49:05,100 --> 00:49:09,600 desvanecerse 449 00:49:29,400 --> 00:49:32,900 - Jackie, lo siento. - No quiero verte esta noche. 450 00:49:33,100 --> 00:49:36,100 Simplemente olvidé llamarte. Lo siento mucho. 451 00:49:36,300 --> 00:49:39,200 Lo sé, pero no puedes No me trates más así. 452 00:49:39,400 --> 00:49:43,100 - No lo haré. - No siempre puedo ser la segunda opción. 453 00:49:43,300 --> 00:49:46,100 - Usted no es. - Lo soy, y sabes que lo soy. 454 00:49:46,300 --> 00:49:49,200 Prometo que nunca volverá a suceder. 455 00:49:49,800 --> 00:49:53,100 Sí, lo será. Lo será si lo dejo. 456 00:49:54,800 --> 00:49:58,300 ¿Sabes cuantas veces ¿Me has hecho esto? 457 00:49:58,500 --> 00:50:02,700 Te quiero mucho, Tony. ¿No lo sabes? 458 00:50:02,900 --> 00:50:05,800 Sigues tratándome así. 459 00:50:07,600 --> 00:50:10,400 - ¿Qué puedo decirte? yo... - Nada. 460 00:50:10,600 --> 00:50:13,000 No tienes que decir nada. 461 00:50:13,200 --> 00:50:16,500 Seré tu amigo pero no más que eso. 462 00:52:26,300 --> 00:52:30,100 - ¿Puedo traerte algo más? - No, estoy lleno. 463 00:52:30,800 --> 00:52:35,000 - Toma otro trozo de tarta. - No, de verdad, ya estoy lleno, mamá. 464 00:52:35,200 --> 00:52:39,000 Vamos, toma otra pieza. Lo hice especial. 465 00:52:42,600 --> 00:52:45,200 Bueno, entonces al diablo con esto. 466 00:52:46,000 --> 00:52:49,600 Guárdalo, tómalo para el almuerzo. ¿quién sabe? 467 00:52:53,200 --> 00:52:55,300 Sabes, es raro... 468 00:52:55,900 --> 00:53:00,800 Esta casa parece mucho más pequeña. que cuando vivía en él. 469 00:53:02,100 --> 00:53:04,300 ¿Qué quieres decir con más pequeño? 470 00:53:04,500 --> 00:53:08,000 Ya sabes, lo opuesto a más grande. Menor. 471 00:53:09,200 --> 00:53:13,200 Quiero decir, ¿qué quieres que haga? ¿Qué quieres, estirarlo? 472 00:53:13,400 --> 00:53:16,500 Sólo estaba haciendo una observación. eso es todo. 473 00:53:19,500 --> 00:53:21,800 Tony, ¿por qué viniste hoy? 474 00:53:24,200 --> 00:53:29,000 - Tengo muchas cosas en la cabeza. - ¿Cómo qué? ¿Qué cosas? 475 00:53:30,700 --> 00:53:35,000 La forma en que solía actuar por aquí. Fui muy duro contigo. 476 00:53:35,200 --> 00:53:39,000 Y solo quería decir No soy yo, ¿vale? 477 00:53:39,700 --> 00:53:41,800 Ese no era yo. 478 00:53:42,800 --> 00:53:46,200 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, te pido disculpas. 479 00:53:46,400 --> 00:53:52,500 ¿Disculparse por qué? ¿Estás diciendo ¿Ese no era tu verdadero yo en aquel entonces? 480 00:53:52,700 --> 00:53:54,700 Sí. 481 00:53:54,900 --> 00:53:58,500 tuve mucha actitud y simplemente no me gustó... 482 00:54:00,800 --> 00:54:03,500 - No lo creo. - ¡Créelo! 483 00:54:03,700 --> 00:54:07,400 ¡No lo creo! ¡Y no te pongas fresco conmigo! 484 00:54:07,600 --> 00:54:11,400 Esta actitud de la que estás hablando... 485 00:54:12,100 --> 00:54:15,800 Eso es lo que te sacó de este maldito barrio. 486 00:54:16,000 --> 00:54:20,400 No necesitas disculparte. Debes haber hecho algo bien. 487 00:54:23,600 --> 00:54:26,200 Entonces estás diciendo Siempre he sido este bastardo 488 00:54:26,400 --> 00:54:31,300 pero está bien ¿Porque me resulta natural? 489 00:54:31,700 --> 00:54:33,900 - Algo así. - ¿Sí? 490 00:54:34,100 --> 00:54:36,500 ¡Sí! Sí. Doble, sí. 491 00:54:44,100 --> 00:54:48,200 Quiero otro trozo de este pastel. Es muy bueno. 492 00:54:48,600 --> 00:54:51,000 Mejor que lo que consigo en Nueva York. 493 00:54:52,800 --> 00:54:56,000 Te compré una entrada para el espectáculo. 26 dólares. 494 00:54:59,600 --> 00:55:01,700 Ahora soy un buen tirador. 495 00:55:17,300 --> 00:55:20,000 Recuéstate, mayordomo. ¡Extender! ¡Extender! 496 00:55:25,300 --> 00:55:27,100 ¡Suficiente! 497 00:55:27,600 --> 00:55:32,600 Quizás soy yo, mayordomo. Tal vez no lo soy transmitir lo que quiero. 498 00:55:35,400 --> 00:55:37,700 Todavía tienes cosquillas, ¿eh? 499 00:55:39,100 --> 00:55:43,100 Lo que quiero es mucho más movimiento de tipo contundente. 500 00:55:46,000 --> 00:55:49,100 - Es un espectáculo muy sensual, Butler. - Bien. 501 00:55:50,300 --> 00:55:54,600 Entonces, intentemos ser sensuales. Pruébalo. Puede que te guste. 502 00:55:57,100 --> 00:55:59,200 Una vez más. 503 00:56:02,400 --> 00:56:05,000 - ¿Qué opinas? - Ella es buena. 504 00:56:05,200 --> 00:56:09,500 - ¿Qué pasa con él? - Es bueno, pero demasiado mecánico. 505 00:56:16,500 --> 00:56:20,100 - ¿Qué harás después? - Tengo compromisos. 506 00:56:20,300 --> 00:56:22,500 - ¿Tú haces? - Sí, lo hago. 507 00:56:22,700 --> 00:56:25,900 - No lo haces. - ¿No crees que tengo otros planes? 508 00:56:26,100 --> 00:56:28,600 - No. - Bueno, estás equivocado. 509 00:56:28,800 --> 00:56:31,700 - Puedo darme cuenta cuando estás mintiendo. - ¿Cómo? 510 00:56:31,900 --> 00:56:36,300 - ¿Cómo puedes saber cuando estoy mintiendo? - ¿Con quién es tu compromiso? 511 00:56:36,500 --> 00:56:38,600 Nunca lo diré. 512 00:56:38,800 --> 00:56:40,700 Saldré contigo. 513 00:56:40,900 --> 00:56:43,700 - ¿Disculpe? - Nosotros tres. 514 00:56:43,900 --> 00:56:47,000 Oh, estás enfermo. Estás enfermo. 515 00:56:48,800 --> 00:56:50,700 No, ¿en serio, más tarde? 516 00:57:09,400 --> 00:57:12,200 No sé lo que hiciste, pero ella me odia. 517 00:57:12,400 --> 00:57:15,900 - No hice nada. - Vamos, Tony, deja de mentir. 518 00:57:16,400 --> 00:57:19,900 Quiero decir, se está volviendo algo normal contigo. 519 00:57:20,100 --> 00:57:23,200 - Qué mal, ¿eh? - Que mal. 520 00:57:26,700 --> 00:57:30,900 - Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? - Quería pedirte un favor. 521 00:57:31,100 --> 00:57:34,200 - ¿Qué favor? - ¿Podrías encontrarnos aquí esta noche? 522 00:57:34,800 --> 00:57:39,200 - No, no creo que pueda. - Te lo deberé de por vida si lo haces. 523 00:57:39,800 --> 00:57:42,500 Sé que te trato mal Y tengo unos modales terribles. 524 00:57:42,700 --> 00:57:47,500 Pero también lo hizo la gente con la que crecí. Parte se borra. 525 00:57:48,300 --> 00:57:53,300 Hay un caballero aquí dentro. muriendo por salir. En realidad. 526 00:57:53,600 --> 00:57:55,600 Vamos, ¿quieres? 527 00:57:56,900 --> 00:57:59,800 Por favor. ¿Qué tal? 528 00:58:04,900 --> 00:58:07,300 - DE ACUERDO. - Gracias. 529 00:58:07,600 --> 00:58:09,600 De nada. 530 00:58:34,700 --> 00:58:39,500 - No pensé que aparecieras. - Lo siento. El espectáculo se retrasó. 531 00:58:39,700 --> 00:58:43,700 - Tony, ¿recuerdas a Carl? Carl, Tony. - ¿Cómo estás? 532 00:58:43,900 --> 00:58:46,400 - Necesito preguntarte algo. - Yo también. 533 00:58:46,600 --> 00:58:51,800 Ese tipo es músico. no pensé Eras el tipo de músico. 534 00:58:52,000 --> 00:58:57,900 - Toca la guitarra rítmica en el club. - ¿Guitarra rítmica? ¡Eso es lo peor! 535 00:58:58,200 --> 00:59:03,100 Todo el mundo sabe que no puedes confiar en un chico. que toca la guitarra rítmica. 536 00:59:04,700 --> 00:59:08,200 Debajo de los rizos, es un pervertido. Puedo sentirlo. 537 00:59:08,400 --> 00:59:11,100 ¿Tomaste pastillas raras hoy? 538 00:59:11,300 --> 00:59:13,600 - ¿Cómo llegaste aquí? - La ventana. 539 00:59:13,800 --> 00:59:16,500 - Me sorprendes. - No me gusta. 540 00:59:16,700 --> 00:59:21,600 - Parece un paracaidista demente. - ¡Es sólo un amigo! 541 00:59:22,200 --> 00:59:25,500 - Escucha, gracias, Carl. - ¿Está todo bien? 542 00:59:25,700 --> 00:59:29,400 - Bien. Está en buenas manos. - ¿Eres Allstate, amigo? 543 00:59:29,600 --> 00:59:32,600 - Sí, ¿quieres discapacidad? - Te veré el miércoles. 544 00:59:32,800 --> 00:59:36,300 - Está bien. Buenas noches. - Buenas noches. 545 00:59:42,100 --> 00:59:44,700 ¿Viste? ¿Cómo le dijiste buenas noches? 546 00:59:44,900 --> 00:59:47,200 ¡Oh, genial! No, ¿cómo lo dije? 547 00:59:47,400 --> 00:59:51,900 Era como un almíbar. Se me hizo una carie con solo escucharlo. 548 00:59:52,100 --> 00:59:54,400 ¿Qué estamos haciendo aquí? 549 00:59:56,400 --> 01:00:00,400 quiero... Quiero probar la rutina de Butler. 550 01:00:00,600 --> 01:00:03,700 quiero preguntarle a jesse tener la oportunidad de reemplazarlo. 551 01:00:04,000 --> 01:00:08,000 - ¿Estás bromeando? - No. ¿Crees que puedo hacerlo? 552 01:00:09,500 --> 01:00:13,600 - Eso creo. - Bueno…¿quieres ayudarme? 553 01:00:15,000 --> 01:00:18,300 - Eso creo. - Vamos. 554 01:00:19,400 --> 01:00:22,900 - Creo que estás un poco celoso. - De ninguna manera. 555 01:02:36,800 --> 01:02:38,900 - ¿Acompañarte a casa? - No, está bien. 556 01:02:39,100 --> 01:02:42,000 - ¿Seguro? - Positivo. Gracias de todos modos. 557 01:02:42,200 --> 01:02:45,200 Está bien. Muchas gracias Jackie. 558 01:02:45,400 --> 01:02:48,400 De nada. Buenas noches. 559 01:02:51,900 --> 01:02:57,700 ¡Hola, Jackie! Recuerda que mencioné un caballero que estaba ansioso por salir? 560 01:02:57,900 --> 01:03:01,400 - Bueno, le gustaría acompañarte a casa. - DE ACUERDO. 561 01:03:01,600 --> 01:03:04,500 Tienes suerte. Este barrio es peligroso. 562 01:03:07,000 --> 01:03:10,900 - ¿No le diste una llave a ese músico? - ¡No! 563 01:03:11,100 --> 01:03:13,400 - ¿Acaso tú? - ¡No! 564 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 Sólo comprobando. 565 01:03:19,100 --> 01:03:23,100 - Entonces, ¿qué piensas? - No, es lo que piensas. 566 01:03:23,300 --> 01:03:26,900 - ¿Crees que debería intentarlo? - Tienes la rutina. 567 01:03:27,100 --> 01:03:30,300 - ¿Pero es lo suficientemente bueno? - Sí. 568 01:03:30,500 --> 01:03:33,500 - ¿Lo es? - Sí. Bueno... buenas noches. 569 01:03:33,700 --> 01:03:35,700 Buenas noches, Jackie. 570 01:03:36,200 --> 01:03:38,700 Oye, Jackie, espera un minuto. 571 01:03:39,800 --> 01:03:45,200 Quiero decirte algo pero es muy difícil porque... 572 01:03:45,400 --> 01:03:49,400 Simplemente no estoy acostumbrado a decir cosas bonitas para ti. 573 01:03:53,300 --> 01:03:57,100 Creo que teníamos algo Realmente cómodo, ¿verdad? 574 01:03:57,300 --> 01:04:00,400 Algo realmente... realmente agradable. 575 01:04:00,600 --> 01:04:03,500 Y yo estaba pensando que yo era realmente... 576 01:04:03,700 --> 01:04:07,000 La forma en que actué hacia ti estaba realmente equivocado. 577 01:04:08,500 --> 01:04:10,800 No quiero perderte. 578 01:04:13,700 --> 01:04:17,800 Me siento muy cómodo contigo y yo estaba pensando 579 01:04:18,000 --> 01:04:22,500 que si sientes lo mismo, y siento lo mismo por ti, 580 01:04:22,700 --> 01:04:25,800 Entonces tal vez podríamos volver a estar juntos. 581 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Te amo, Jackie. 582 01:04:50,700 --> 01:04:53,400 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 583 01:04:53,600 --> 01:04:56,700 Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 584 01:04:57,000 --> 01:04:59,600 Tres, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 585 01:04:59,800 --> 01:05:02,700 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 586 01:05:03,000 --> 01:05:06,500 - Dos, dos, tres, cuatro... - ¡Espera, espera! 587 01:05:12,800 --> 01:05:14,900 Hacer una pausa. 588 01:05:15,600 --> 01:05:18,700 - No soy yo, ¿verdad? - No. Estás bien. 589 01:06:00,800 --> 01:06:04,700 - Creo que puedo hacerlo. - ¿Hacer lo? 590 01:06:04,900 --> 01:06:08,600 - ¡Estás siendo irrazonable! - No pondré en peligro mi carrera... 591 01:06:08,800 --> 01:06:11,200 - Yo tampoco. - ¡Es un aficionado! 592 01:06:11,500 --> 01:06:15,800 - ¡Quiero que lo pruebes con él! - Te han engañado... 593 01:06:16,000 --> 01:06:21,300 No lo he hecho. Ahora pruébalo y mantén tu sentimientos personales fuera de esto! Vamos. 594 01:06:21,600 --> 01:06:23,600 DE ACUERDO. 595 01:06:26,700 --> 01:06:30,300 - Mayordomo, no hagas esto. - ¿Qué quieres decir? 596 01:06:30,500 --> 01:06:32,400 - Sabes. - ¡No lo hago! 597 01:06:32,600 --> 01:06:35,300 ¡Claro que sí! ¡Manero! 598 01:06:43,800 --> 01:06:46,800 Ya conoces la primera combinación. 599 01:06:47,400 --> 01:06:49,300 Música. 600 01:07:26,500 --> 01:07:29,700 ¿Es esto un baile? ¿O un maldito circo? 601 01:07:33,200 --> 01:07:35,700 - ¡Olvídalo, hombre! - ¡Muy bien! 602 01:07:36,300 --> 01:07:38,100 ¿Qué estás mirando? 603 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 - ¡Esperar! - No quiero hablar de eso. 604 01:07:44,200 --> 01:07:46,200 no salgas ¡Y espera volver! 605 01:07:46,400 --> 01:07:49,700 - ¿Es así? - ¡Sal ahora, se acabó! 606 01:07:49,900 --> 01:07:53,600 - ¿Qué harías? - No soy yo quien está en la línea. 607 01:07:53,800 --> 01:07:59,900 - ¡No quiero que nadie se ría de mí! - ¿Quién eres, alguien especial? 608 01:08:00,200 --> 01:08:04,000 te doy una oportunidad ¡Busca un protagonista de Broadway y te marchas! 609 01:08:04,200 --> 01:08:06,900 - ¿A quién le importa? - ¡A nadie tiene por qué importarle! 610 01:08:07,100 --> 01:08:10,800 No tengo que preocuparme por ti, o tú sobre mí. 611 01:08:11,000 --> 01:08:16,700 Si quieres bailar aquí, sigue. mis reglas! ¡No es una democracia! 612 01:08:16,900 --> 01:08:20,100 No eres el mejor bailarín ¡Para llegar a Broadway! 613 01:08:20,300 --> 01:08:25,600 Tienes ira e intensidad. eso es Lo que necesito para que este programa funcione. 614 01:08:25,800 --> 01:08:29,600 ¿Crees que eres tan fantástico? ¿Conseguirás otro espectáculo? 615 01:08:29,800 --> 01:08:32,700 Lo mejor que has marcado es laura. 616 01:08:33,000 --> 01:08:37,400 Pero lo arruinaste porque sois diferentes tipos de personas. 617 01:08:37,600 --> 01:08:40,500 Nunca vas a cambiar eso. 618 01:08:40,700 --> 01:08:45,700 Si tuvieras medio cerebro, pararías tratando de cambiar a otras personas 619 01:08:45,800 --> 01:08:49,600 y empieza a preocuparte ¡Sobre cambiarte a ti mismo! 620 01:08:51,200 --> 01:08:55,300 - Todos usan a todos, ¿no? - ¡Vete al carajo, Manero! 621 01:08:55,500 --> 01:08:57,500 ¿A quién le importa, hombre? 622 01:09:07,600 --> 01:09:10,000 Muy bien, posiciones iniciales. 623 01:09:10,200 --> 01:09:12,500 Y... cinco, seis, siete, ocho. 624 01:09:12,700 --> 01:09:16,200 - Uno, dos, tres, cuatro, cinco... - ¡Espera! 625 01:09:28,700 --> 01:09:32,100 - Mayordomo, ¿te importaría? - ¡Esto es una mierda! 626 01:09:44,300 --> 01:09:48,000 - Cuéntalo. - Y cinco, seis, siete, ocho. 627 01:11:00,300 --> 01:11:01,000 ¡De nuevo! 628 01:12:15,500 --> 01:12:17,400 ¡Sí! 629 01:12:34,600 --> 01:12:36,800 ¡Otra vez, Tony, otra vez! 630 01:13:45,900 --> 01:13:47,000 ¡Cinco minutos! 631 01:13:54,900 --> 01:13:56,900 ¡Cinco minutos! 632 01:13:59,500 --> 01:14:01,500 ¡Cinco minutos! 633 01:14:03,400 --> 01:14:05,400 Casa llena, niños. 634 01:14:10,300 --> 01:14:13,900 ¿Cómo te sientes? Sólo quiero decirte una cosa. 635 01:14:14,100 --> 01:14:17,800 Cuando sales ahí, Recuerda que no eres uno de ellos. 636 01:14:18,500 --> 01:14:21,600 Bailas para ellos. No bailes para ti, Tony. 637 01:14:21,700 --> 01:14:25,600 El espectáculo funcionará Estarás genial. 638 01:14:25,900 --> 01:14:27,800 - ¿Has calentado? - Sí. 639 01:14:28,000 --> 01:14:30,500 - Rompe una pierna. - Muchas gracias. 640 01:14:30,900 --> 01:14:35,100 ¿Y tú, calentado? ¿Cómo te sientes? 641 01:14:35,300 --> 01:14:38,800 - Nervioso. - Por supuesto que lo eres. Te ves bien. 642 01:14:39,000 --> 01:14:42,400 ¿Sabes lo que necesito? Otra semana más. 643 01:14:45,400 --> 01:14:48,900 ¡Te irá genial! Tengo que irme. 644 01:14:49,400 --> 01:14:51,400 Está bien. 645 01:15:02,600 --> 01:15:05,100 Mi hijo está en este programa. 646 01:15:06,200 --> 01:15:08,300 En caso de que no lo supieras. 647 01:15:08,500 --> 01:15:12,000 Es bailarín, hijo mío. El es muy bueno. 648 01:15:13,400 --> 01:15:15,900 Puntos cuatro y cinco, esperando. 649 01:15:16,100 --> 01:15:19,600 Sólo hay espacio para estar de pie, muchachos. ¿Cómo estamos? 650 01:15:19,700 --> 01:15:21,100 Estamos listos. 651 01:15:21,300 --> 01:15:24,300 - Oscurece los calentadores de cortinas. - Calentadores de cortinas en color negro. 652 01:15:31,900 --> 01:15:34,500 - Están fuera. - Dame una mancha blanca. 653 01:15:34,700 --> 01:15:36,500 El lugar se ha ido. 654 01:15:50,300 --> 01:15:52,800 Espera, Manero, espera. 655 01:17:15,600 --> 01:17:17,400 ¡Perfecto! 656 01:20:25,700 --> 01:20:27,300 ¡Vaya al negro! 657 01:20:30,100 --> 01:20:32,200 ¡Bastardo! 658 01:20:43,800 --> 01:20:47,100 ¿Por qué no le enseñas? algunos modales? 659 01:20:49,200 --> 01:20:52,000 - ¿Cómo va el espectáculo? - Excelente. ¿Cómo está tu ojo? 660 01:20:52,200 --> 01:20:57,000 - ¿Cómo estuvo esa última escena? - Maravilloso. Cariño, estuviste genial. 661 01:20:57,200 --> 01:21:01,800 - ¿Pero por qué tuviste que besarla? - Oh, Dios, eso no significó nada. 662 01:21:12,600 --> 01:21:13,800 Jesús. 663 01:21:29,700 --> 01:21:31,400 ¡Buena suerte! 664 01:21:31,600 --> 01:21:35,700 -¡Manero! ¿Qué estás haciendo ahí fuera? - Estoy bailando. 665 01:21:36,000 --> 01:21:41,200 ¡Esa es una guerra personal la que estás teniendo! Ahí fuera, ustedes dos son bailarines. 666 01:21:41,500 --> 01:21:46,200 Quieres pelear, hazlo por tu cuenta. tiempo! ¡El espectáculo es la cuestión, no tú! 667 01:21:46,400 --> 01:21:49,900 - ¡Recuerdas eso! - Lo recordaré. 668 01:24:33,100 --> 01:24:38,200 ¡Tony! ¡Tony! Quería disculparme por esto. 669 01:24:38,400 --> 01:24:42,000 - No sé qué me pasó. - No fue nada. Olvídalo. 670 01:24:42,200 --> 01:24:46,400 - ¿Podríamos reunirnos después del show? - ¿Por qué? 671 01:24:47,400 --> 01:24:50,200 Sólo quiero hablar, aclarar las cosas. 672 01:24:53,700 --> 01:24:56,300 Tengo otros compromisos. 673 01:24:56,900 --> 01:24:59,100 ¡Ay, Toni! 674 01:24:59,300 --> 01:25:01,900 - Sólo una cosa más. - ¿Qué? 675 01:25:03,700 --> 01:25:05,700 No lo tienes. 676 01:25:13,500 --> 01:25:15,300 ¡Vamos, vámonos! 677 01:28:44,500 --> 01:28:46,400 ¡Tony! ¿Qué estás haciendo? 678 01:28:46,500 --> 01:28:48,600 ¡Bájame! 679 01:28:56,300 --> 01:28:58,800 ¡No le dije que hiciera un solo! 680 01:29:38,500 --> 01:29:40,400 ¡Vamos! ¡Vamos! 681 01:29:43,400 --> 01:29:45,400 - ¡Vamos! - ¡No puedo! 682 01:29:46,100 --> 01:29:48,000 ¡Saltar! 683 01:29:48,700 --> 01:29:50,300 ¡Saltar! ¡Maldita sea! 684 01:29:51,000 --> 01:29:52,800 ¡Vamos! 685 01:30:14,100 --> 01:30:16,700 ¿Dónde aprendió a hacer esto? 686 01:30:38,100 --> 01:30:42,000 Disculpe. Disculpe. Buenas noches. ¡Tengo que irme! 687 01:30:42,200 --> 01:30:45,900 - ¿Adónde vas? - Si no salgo, explotaré. 688 01:30:46,100 --> 01:30:48,900 - ¿Estás seguro de que no quieres quedarte? - No puedo. 689 01:30:49,100 --> 01:30:54,800 Quiero que sepas que nunca podría haberlo hecho. He hecho esto esta noche sin conocerte. 690 01:31:13,600 --> 01:31:16,600 - ¿Sabes lo que quiero hacer? - ¿Qué? 691 01:31:18,400 --> 01:31:20,500 ¡Puntal! 692 01:36:03,900 --> 01:36:05,100 ESPAÑOL